手話
-
「silent cafe R 」閉店したけど…
すでに閉店してしまったけど、私の母が働いていたカフェです。 「サイレントカフェ」という名前なのは、ここのスタッフさん全員が聴覚障害のある人達で、やり取りはすべて手話、筆談、ジェスチャー等。 コンセプトとしては、とても良かったと思います。でも、オーナーさんの体調不良で閉店。残念… 私の母は、中途聴覚障害者です。生まれつきや小さい頃から聴覚障害のある人は、手話が出来ます。でも、母の場合は途中からなったので、手話がうまく出来ません。そのため、数年前から手話の学校に通っています。今は中級レベルとのこと。 完全に聞こえないわけではないのですが、聴力低下＋雑音が入るため、補聴器を付けても余り効果がないそう。電話はよく聞こえないので、普段はメールでやりとりしています。 私は仕事が日本語講師で言語系が専門なので、手話も言語の1つだと思っています。日本語と英語でも手話が違うそう。長女が教えてくれました。なぜか分からないけど、長女がアメリカの手話で「I Love You」の仕方を知ってて、私の母に見せていました。どこで学んだのかな？ 少し調べてみたら、2種類あるみたいです。長女が知っていたのは、2つ目の方。 日本語の手話も探してみましたが、「I Love You」に相当する表現がないみたいです。日本人の場合、家族や恋人に対して「愛してる」って直接言うことが少ないのに加えて、「愛してる」より「大好き」の方がしっくりくるような気がします。こう思うのは、私だけ？ 「I Love You」じゃないけど、「愛してる」を表現する日本語の手話を見つけました。 あれ？なんか知ってる…と思ったら、昔「星の金貨」っていうドラマで見たことがあります。このドラマと主題歌、凄く好きだったな。 久々きいてみたけど、やっぱり素敵な曲だと思います。 母とは、今まで数えきれないほどの衝突がありました。ホントにたくさん…母は箱入り娘に育ててずっと同居を望んでいたようですが、私は見事に違う方向に行ってしまいました。今の姿からは全然想像がつかないかもしれませんが、これでも礼儀や教育にとても厳しい家庭で育ちました。(笑) 今まで色々あったけど、彼女の聴力がどんどん落ちていく姿を見るのは、娘としても辛いな…やっぱり。 「いつまでもあると思うな親と金」という言葉がありますが、ホントにその通りだと思います。 The Importance of Gestures Videos & Photo by YouTube & Pexels Read more
-
The Importance of Gestures
「ジェスチャーの重要性」 Using gestures is important to communicate with other people, especially with my mom, who has hearing issues. ジェスチャーを使うことは、他の人とコミュニケーションを取る上で大切なことです。特に、聴覚障害のある私の母のように。 I wrote about my mom in Japanese. She has hearing loss. She is not deaf, but she cannot hear well. 私の母については以前、日本語のブログにも書きました。彼女は、聴覚障害者です。完全に聞こえないわけではありませんが、よく聞こえない状態です。 She uses hearing aids every day. In her case, she always has a ringing sound… Read more
-
今日のフロリダ州の夕焼け🌇
サマータイムが終わり、最近は午後6時頃になると外が暗くなります。昨日はブラックフライデーでしたが、結局何も買いませんでした。(笑) その代わり、日本の実家に電話をして、父にお願いをしました。🙏「今度日本に帰った時、粗品タオルが欲しいんだけど…大袋のドライフルーツとピーナッツバターを買って帰るから！」と。父は、「お～分かった。準備しておく」と言ってくれました。 いつもドライフルーツとSKIPPY(スキッピー)のクリーミーピーナッツバターをお土産に買って帰ると、喜ばれます。🙂 今、日本との時差が14時間あります。私の父は80歳近いので、早寝早起き。電話をするにも、なかなか時間が合いません。 そして、私の母は難聴者です。難聴者といっても生まれつきではなく、中途失聴者で障害者認定を受けています。子供の頃から片方の耳が少し聞こえにくかったみたいですが、健常者と同じ生活をしていました。 でも、私が高校生の頃に突然、両耳が原因不明の突発性難聴になり、聴力が低下。10年程前から、母はずっと補聴器を付けて生活をしています。ただ、聞こえない症状だけでなく、雑音のような耳鳴りもあるため、補聴器を付けても他の人の言っていることや、テレビの音が全部聞き取れないこともあります。 母との電話での会話は難しいので、以前はSkypeを使ってコミュニケーションを取っていました。 昨日は少しだけ、電話口で話してくれました。最近、手話のクラスに通い始めたそうです。 「大半の中途失聴者は言葉が話せるから、手話ができない人が多い。今は自分と同じような状況に居る人達と一緒に手話を練習しているので、気持ちが落ち着く」と言っていました。 娘として何をしてあげられるか… 考え中です。 たぶん…私の声はよく聞こえないかもしれませんが、写真を見たり文章を読んだりすることはできます。 今日の夕焼けはとてもきれいだったので、ここでシェアします。🌇 Photo by LILI Read more