今朝のニュースで、今週中に別のハリケーン「ミルトン(Milton)」がフロリダに上陸するとのこと。って、まだつい最近、「ヘリーン(Helene)」が上陸したばかり…今は熱帯性暴風雨ですが、フロリダに上陸する頃にはハリケーンになるそう。今回は私の住んでいるエリアにも来るようなので、後で食べ物の買い出しやガソリンの補充をしに行きます。あと、裏庭の木の枝も切らないと…そう、先週やるって言ってやってなかったから。 (笑) 真面目な話、一部の木の枝が家の屋根の方まで伸びてきているので、すぐに切らないといけないと思ってます。
そういえば、木で思い出したことがあります。突然なんですが、みなさんは、7)をどのように日本語で表現しますか？↓
おそらく、日本語のネイティブであれば、「木の枝が折れています」や「木の枝が折れた」と表現すると思います。このイラストは、日本語学習者向けの日本語の教科書に掲載されています。「～が～ています」という文法の練習問題に出てきますが、初級レベルの日本語学習者には、なかなか難しいようです。
以前、ある語学学校で教えていた時にこの教科書を使っていたのですが、実際のクラスでは、みんな「木が折れています」と答えていました。おそらく、例文が「～が～ています」とあるので、そのまま単語を入れて「木が折れています」と答えたんだと思います。「木が折れています」となると、私は枝ではなく、木そのものが折れているのをイメージ。
私のイメージ ↓
「木が折れる」というより、「木が倒れる」の方が適した表現かも…なんだかややこしいなぁと思ったのを覚えています。この教科書は、今でも日本語学習者達の間で使われています。でも、1998年に出版されているので、最新のものではないけど…言葉は時代と共に変化するから、もしかしたら昔はこのように表現してたのかな？
今はデジタル化しているので、教科書や学習法も色々選べます。最近は、言語学習そのものから入るより、日本文化から日本語を学習する人達が多い傾向です。
〇ビジュアルコミュニケーション(Visual Communication) 」とは？
今回のタイトルにもなってますが、意味は「写真やイラストといった視覚を中心としたコミュニケーション」のこと。この中には、テキストメッセージやブログに使う絵文字や顔文字も含まれます。
以前、今日のお題の「What are your favorite emojis? (Dailyprompt 1921) 」に答えた時、私は自分がよく使う絵文字を紹介しました。
でも、あるブロガーさんは、「書く時に、絵文字は使いません (I don’t use emojis when writing.) 」と答えていました。実は、私も同感。「よくブログに絵文字や顔文字を使ってるよね？」ってツッコまれそうですが、ブログだから使ってるだけです。
文章だけでコミュニケーションをとるのって、とっても難しいこと。特に、第一言語が違う場合、相手の受け取り方が同じ言語話者以上に異なります。
例えば、コンマ。あるかないかで、意味が変わってくることも。英語と日本語を例に挙げてみると…
- Let’s Eat Grandma!
- Let’s Eat, Grandma!
有名な例ですが、「おばあちゃんを食べる」、それとも「おばあちゃんと食べる」?
日本語にもあります。
- りかちゃんと勉強してる？
- りか、ちゃんと勉強してる？
「リカちゃん人形と一緒に勉強してる」、それとも「理科を真面目に勉強してる」?
だから、私はブログに写真やイラストを積極的に入れています。それと、私自身が視覚(Visual)、聴覚(Auditory-Musical) 、論理(Logical-Mathematical)タイプの人だったり…😅
今日は、少し思ったことを書いてみました。この後は、スーパーへ行ってきます。
では、また！
Photos by LILI, Pinterest & イラストAC
Leave a Reply