今日から新しく、英語訳を付け始めました。理由は、私が今アメリカに住んでいること。それから、私の子供達が日本語が読めないためです。
I started adding an English translation. Because I live in the U.S. now and my children cannot read Japanese.
私の子供達はアメリカで生まれているので、第一言語は英語です。簡単な日本語は分かりますが、今ひらがなを練習中。私のブログを読んでも全然分からず、グーグル翻訳で訳していたそうです。
My children were born in the U.S., so their first language is English. They can understand simple Japanese words, but they are practicing hiragana right now. They don’t understand my blog at all when they read it, and they have been using Google Translate to translate.
でも、訳しても時々よく分からない意味があります。そんなわけで、今日から少しずつ今まで書いた分を日本語から英語に訳しています。
But sometimes the meaning is not clear even after translation. So starting today, I am translating from Japanese to English.
今後、スペイン語翻訳も入れていきたいと思っていますが、今は日本語－英語だけになります。そのままの訳ではなくて、意訳になります。
I want to introduce a Spanish translation later, but for now it will only be Japanese-English and a free translation. I will use my own words.
今日は金曜日です。
Today is Friday.
素敵な週末をお過ごしくださいね。
Have a great weekend!
Photo by LILI