前回、当て字クイズを出しましたが、みなさんは分かりましたか？
(アンダーラインをクリックすると、記事へいきます)
答えは、
①本気 → まじ/マジ
②摩武駄致 → まぶだち/マブダチ
③魔苦怒奈流怒 → まくどなるど/マクドナルド
当て字と書きましたが、実はヤンキー用語です。(笑)
日本語で言う「ヤンキー」は、「不良少年・少女」という意味。「暴走族」、「半グレ」、「チンピラ」といった言葉もあります。
この「ヤンキー」という言葉ですが、元々は英語の「Yankee」から来ています。でも、英語での意味は、非アメリカ人(他の国の英語話者)がアメリカ人を呼ぶ時や、アメリカ北部に住む人達のことを言う時に使います。英語でも日本語でも、俗語になります。
さて、クイズに戻ります。①の「本気」は、「ほんき」とも読めます。本気を「まじ(マジ)」と読むようになったのは、実はだいぶ前から。昭和時代に漫画で使われるようになり、若者言葉として知られるようになりました。
②の「摩武駄致」は「まぶだち(マブダチ)」ですが、この意味は、「自分と仲が良い友達や同士」です。男性同士なら、「俺たちマブダチだよな！」って感じで使います。女性同士では、余り使わないかな…女性同士なら、「ズッ友」という言葉の方を使うかもしれません。意味は、「ずっと友だち」の略です。
③の「魔苦怒奈流怒」は、「まくどなるど/マクドナルド」です。「怒」の漢字が入っているので、マクドナルドが怒ってますね。(笑)
そういえば、私が高校生の頃、「チョベリグ・チョベリバ」という言葉が流行りました。これは、「超＋Very ＋Good・超＋Very＋Bad)」の略です。
日本語は面白いですね♪
Photo by 写真AC