こんにちは、みなさん！日本出身でアメリカフロリダ州在住のLILI(リリ)です。いつの間にか在住歴は16年が過ぎ、フロリダライフにもだいぶ..いや相当(笑)慣れてきました。仕事と育児で忙しい日々を過ごしていますが、この度、新しくこのサイトを開設しました。
Hello, everyone! Thank you for visiting my website. I am LILI. I am originally from Japan.I have been living in Florida over 16 years, and little by little I have been familiar with Floridan life…I think I know enough…hahaha I have been busy with my work and raising my kids, but I started this website in October.
私自身は、2017年から本業と並行してフリーランスでライター業、編集業、翻訳業、校正の仕事をしています。ずっと自分のサイトをつくりたかったのですが、忙しくて開設するところまでいかず…と言い訳をしてるだけで、ただの怠け者です・・はい。笑
I myself have been working as a freelance writer,editor, translator and proofreader alongside my day job since 2017. I always wanted to create my own website, but I was too busy and never got around to creating it… I think I’m just making excuses and I was lazy then…LOL!
…と2023年7月30日開設当初に書いたのですが、急遽ライター業のお仕事依頼が入ったため、2ヶ月程は公開準備中にしてました。でも、この間にお仕事はもちろんして、サイトのツールについて色々学んだので、これからは大丈夫です。
…I wrote so when I was going to start my website on July 30, 2023, but I had to wait it to start officially for about 2 months. Because I got an urgent job offer.During this time, of course I did work hard. And I learned a lot about the website’s tools, so I’m good to go now.
タイトル通り、4人の子供を育ててます。子供の頃から書くことが大好きで、ライター業としては今まで、旅行・グルメ・育児・教育・文化等に関する記事をたくさん書いてきました。
Like this blog title says, I’m a mom of four kids. I have loved writing since I was a kid. As a writer, I have ever written many articles about Travel, Foods, Childcare, Education, Culture and etc…
ここでは、主にフロリダやアメリカに関する情報を紹介していきたいと思います。
Here, I would like to introduce information mainly about Florida and American life.
10/25/2023~ 追記
10月から本格的にブログを始めて以来、色々な方々が私のサイトに来てくださってとても嬉しいです。ありがとうございます。
読者の数が少しずつ増えてきているようなので、「こんなトピックの記事が読みたい！」や「現地ならではの情報を知りたい！」、あるいは「記事を他のサイト等で紹介したい！」や「ブログの翻訳をお願いします！」等のリクエストがあれば、こちらのEmailにご連絡を頂けると幸いです。よろしくお願い致します。
P.S. 10/25/2023~
I started blogging at the beginning of October, and many people have visited my website. I am very happy. Thank you very much.
The number of readers seems to be increasing, so if you have any requests like “I want to read about this topic! ” or “I want to know about local information in Florida! ” or “I want to introduce your article(s) on my website(s)!” or ” Translate my blog(s)!” and so on…, please contact me. Thank you in advance.(^▽^)
Email↓
liliflorida2024@gmail.com
Logo by LILI